閱讀前頁：《賽事占星學》中文版之致讀者 by 約翰．弗勞利（John Frawley）
自奧利薇亞．巴克萊（Olivia Barclay）第一次鼓勵我提筆寫下這本書以來，已經過了許多年。我擔心自己的記憶可能不足以追溯到久遠的過去，無法完整向許多我想要表達謝意的人致謝。桑迪．庫蘭（Sandy Curran）和帕特．庫蘭（Pat Curran）像燈塔一樣照亮籠罩在我身上的烏雲，我和他們夫婦倆就賽事預測進行了長時間的討論──帕特還試圖向我解說美式足球。湯姆．卡拉南（Tom Callanan）也是大西洋兩岸的橋樑，用他豐富的棒球知識回答了我的每一個問題。
邁克．愛德華茲（Mike Edwards）向我介紹約翰．艾迪（John Addey）的賽馬預測系統，而我十分感謝提姆．艾迪（Tim Addey）在我提議討論他父親的研究時給予熱情支持。法蘭克．柯利佛（Frank Clifford）一如既往地慷慨提供他資料收集的成果。克里斯蒂安．博羅普（Christian Borup）和派翠克．凱西（Patrick Casey）協助我尋找參考資料。
托尼．鮑德溫（Tony Baldwin）、伯納德．伯格鮑爾（Bernhard Bergbauer）、安妮．柯荷莉（Anne Coralie）、露易絲．赫特森（Louise Hutson）、安妮．桑杜（Anne Sandu）、杉村洋子（Yoko Sugimura）、托尼．祖西斯（Tony Tsousis）和亞莎．約蒂（Yasha Yothi）為本書提供星盤，並對這些星盤進行熱烈討論。對於上述名單中遺漏的人員，我深表歉意。妮娜．霍莉（Nina Holly）、理查德．雷德蒙（Richard Redmond）、布蘭卡．斯塔門科維奇（Branka Stamenkovic）和卡羅．威爾士（Carol Walsh）仔細審閱書稿，提供寶貴的建議和勘誤。留下錯誤全是我個人的責任。
我要感謝瑪麗貝絲．比徹（Marybeth Beechen）和查德．亨利（Chad Henry），感謝他們為進一步瞭解真正的占星學所付出的努力。
一如既往，我最想要感謝陪伴我度過好幾個月醞釀期和最漫長分娩期的她。要是少了我妻子安娜（Anna）的耐心、寬容與愛的支持，就不會有《賽事占星學》。
繼續閱讀：《賽事占星學》中文版 完整介紹
譯者：Astrid Lien｜審校：瑪碁斯（Maki S. Zhai）
本文經作者授權翻譯刊登，其翻譯著作權歸屬 智者星象學院所有，歡迎分享本網頁連結給你的朋友，但請勿直接轉載內容。
This article is translated and published with the authorization of the author, and the copyright of this translation belongs to Astro Mages.org.
You may share the link to this page with your friends, but please do not directly reprint the content.
