閱讀前頁：《卜卦占星教科書》中文版之作者序 by 約翰．弗勞利（John Frawley）
回想撰寫《卜卦占星教科書》的過程，我最感激的是占星大師威廉．里利（William Lilly），我的老師（magister meo），他的教導持續影響我的知識如此深遠。
每一位研習傳統占星的學子應當感謝奧利薇亞．巴克萊（Olivia Barclay），她是如此投入實踐里利的《基督教占星學》（Christian Astrology），使其重返占星學典籍原有的核心地位。我很幸運能與奧利薇亞一起研究占星學，也是她鼓勵我往這個領域寫作、演講及教學。
對我來說，教導他人時所學到的東西，甚至比我自己學來的還要多。從事教學並不是在教授一個科目，而是教導人，這是多麼真實的感受。正是這些年來為了讓前來學習的人都能夠理解吸收知識，我不斷重新建構自己的學問來滿足每一顆求知的腦袋，才使得本書無論什麼樣的優點都多少能夠兼備。我要向我的學生們表達謝意。一如既往地感謝維克多．勞德（Victor Laude）和黛絲碧娜．吉納科普盧（Despina Giannokopulou），假如沒有他們二位，這條路可能早就走到了盡頭。布蘭卡．斯塔門科維奇（Branka Stamenkovic）和蒂亞娜．馬林科維奇（Tijana Marinkovic）是最棒的啦啦隊，每當任務看起來過於艱鉅時，他們的鼓勵都會讓我繼續前行。感謝布蘭卡，雅思敏．博蘭（Yasmin Bolland），妮娜．霍莉（Nina Holly），多洛莉絲．奎丁頓（Dolores Quiddington），理查德．雷德蒙（Richard Redmond），以及卡羅．威爾士（Carol Walsh）閱讀原稿並提供寶貴的建議和勘誤。留下的錯誤全是我個人的責任。
過去我曾多次遇到有人來問這個問題：「我能靠當卜卦占星師謀生嗎？」而它的答案通常是「不能」。這倒不是因為能力的關係，這些技法都可以學習，而是考量必須為此所做出的犧牲。就我而言，這些犧牲大部分是由我的妻子安娜（Anna）所付出，她一直堅定地陪伴在我身邊，在我建立事業的過程中從未放棄給予支持和理解。如果沒有如此偉大的她，我就不會有資格寫這本書。我對她的感謝，永不停歇。
繼續閱讀：《卜卦占星教科書》中文版 完整介紹
譯者：Astrid Lien｜審校：瑪碁斯（Maki S. Zhai）
本文經作者授權翻譯刊登，其翻譯著作權歸屬 智者星象學院所有，歡迎分享本網頁連結給你的朋友，但請勿直接轉載內容。
This article is translated and published with the authorization of the author, and the copyright of this translation belongs to Astro Mages.org.
You may share the link to this page with your friends, but please do not directly reprint the content.
